It is tricky to get a ball's surface back to factory performance, but I've found something that gets pretty close for polished balls.
1) Reapply the original underlying surface. So, for a ball that was originally 500/1000/Polish, hit it with 500 Abralon/Slaair, then 1000 Abralon/Slaair.
2) Apply polish, preferably on a spinner.
3) Hit it with a wet 5000 CTD pad by hand. Takes off the polish just enough to give the ball back its reaction.
Might be more complicated than it needs to be, but it seems to work well.