Yes, you can plug a weight hole and drill a new one somewhere else. Is it exactly like drilling it in the new spot to begin with? Not quite, as plug and ball are not necessarily the same density.
Lower holes raise the bowtie, that's one of the points of the hole in a RICO drill. Conversely, higher holes should lower the bowtie.
SH