AdrianS,
A trick Ive seen my ball driller did was to put plugging compound in the thumb hole and put a vacuum hose on the finger holes. When the compound can be seen in the finger holes, it is assumes that the plugging compound have filled the void of the loose core. Seem to work though.
Suggest you do it first before drilling your new holes.
--------------------
baiki