A few ideas:
When you changed your thumb pitch to more forward did you shorten your span also? That is usually necessary to help you get out of the ball cleanly. How much depends on what you can get away with individually, so it might take one or two tries to "nail it" for your hand, release, etc.
Last May when I had shoulder reconstruction surgery part of it was to repair a torn bicep so, yes, you should get it looked at. The doctor re-attached my bicep to the upper portion of my humerus bone by drilling into it and attaching there instead of in the shoulder joint. Surprisingly, that was the easy part of the surgery. The rotator cuff repair was a much more difficult healing and subsequent rehab. Had I done the bicep tenodesis (repair) a year or two earlier I may have never torn the rotator cuff and had a much easier recovery and rehab.
Unfortunately the doctor will probably want an MRI to tell just how much damage has been done, and depending on your insurance, you may need to fork out some bucks to help pay for it. In the meantime I'd suggest icing the area for a good 15 minutes 2-3 times a day to help with the internal swelling that inevitably be there. There are no side effects to ice therapy like some of the anti-inflammatory drugs can have. Good luck as you heal.