Your analysis sounds about right on as far as what you're trying to do in reaction to the lane breakdown.
My suggestions - in order of what I find to be easiest to most difficult (your results may vary):
1. Know thy equipment. After some trail and error, it should not take you more than 1 possibly two shots to get lined up with the urethane ball. You should have a good idea of the overall board difference from one piece of equipment to another (Ball A hooks generall 5 boards more than ball B which hooks generally 4 boards more than ball C ...). That gives you a starting point. If you're worried, stand another two boards left (if you're a righty - I'm assuming you are since the leftside doesn't break down quite as fast as you're describing) on your first try. Better to be light and leave a bucket or 2-pin than high and leave a 4-6.
2. Learn to play deep. Moving your feet left and keeping the same mark doesn't always cut it for the exact reason you mentioned. The "track" (the area most bowlers are using or the dried out portion of the lane) just gets drier which means balls thrown out to it will hook more unless the angle is significantly more. What you want to do is move your feet left (again, right-handed) and your mark left. You'll need to find the combination that works for you. 4 boards left with the feet, 2 left with the mark, feet 3 left, mark 1, and so on. Of course, this assumes that there is oil inside for you to utilize.
3. Change your hand position. Use less revs on the ball or change your axis of rotation. Your success will really depend on how skilled you are at this. It takes practice to be able to change hand positions and repeat shots, but it is an option. (There's a very good bowler here in AZ who will actually switch to a back-up ball release if the lanes get too scorched or he feels there is a better shot on the left side)
4. Increase your speed. Again, this is a matter of comfort and skill and takes time and practice to master. Plus, you want to make sure you're increasing speed without increasing revs. I will typically add a step to my delivery when I want to increase my speed to allow a larger pendulum backswing (and I'm still practicing at this).
Good luck.
--------------------
Kill the back row