The usual rule of thumb is if you can still see the logos and serial number, the ball is still of legal size. Manufacturers target the high end of the ball size rules so that balls can be resurfaced or altered a few times. There is no set number of surface changes and different types of alterations will affect ball size in different ways.
As far as I know, the cover does not get worn out from too many changes.
SH